1 00:00:00,860 --> 00:00:06,889 Sé que sonará raro preguntártelo ahora. 2 00:00:06,890 --> 00:00:09,770 Pero ¿por qué sugeriste eso? ¿empezamos una relación? 3 00:00:11,010 --> 00:00:16,599 Lo pensé y pensé allí. No había motivo para que me ayudaras. 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,900 ¿Cuál fue la razón para ti? para ayudarme hasta tal punto? 5 00:00:25,890 --> 00:00:28,520 ¿Entonces vienes a ¿Comer tteokbokki con nosotros? 6 00:00:29,910 --> 00:00:31,440 Sí. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,899 ¿De qué hablan durante tanto tiempo? 8 00:00:36,900 --> 00:00:39,229 - En serio, ¿de qué están hablando? - Esperar. 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,860 creo que es mejor para No entres ahí. 10 00:00:42,910 --> 00:00:46,940 ¿Por qué? ¿No quieres saberlo? 11 00:00:50,180 --> 00:00:52,220 Es porque estaba molesto. 12 00:00:53,360 --> 00:00:54,910 ¿Qué? 13 00:00:56,350 --> 00:01:00,579 Verte fingiendo ser amable en el nombre Hacerlo por tu amigo fue molesto. 14 00:01:00,580 --> 00:01:02,940 Así que quería ver hasta dónde llegarías. 15 00:01:04,020 --> 00:01:07,640 Pero no esperaba que realmente finge tener una relación conmigo. 16 00:01:08,530 --> 00:01:15,570 Incluso si le gusta a Kang Seon Hee, Lee Jae Min no parece preocuparse por ella. 17 00:01:19,600 --> 00:01:21,510 Sen Hee. 18 00:01:24,190 --> 00:01:27,739 ¿Por qué no sales con Lee Jae Min ahora? 19 00:01:27,740 --> 00:01:30,230 Creo que todavía siente algo por ti- 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,330 Que montón de tonterías. 21 00:01:42,990 --> 00:01:46,049 Pensé que era extraño. 22 00:01:46,050 --> 00:01:47,989 era correcto que tu dos estaban dando un espectáculo. 23 00:01:47,990 --> 00:01:51,189 Seon Hee, no es así. Te iba a contar todo- 24 00:01:51,190 --> 00:01:54,629 Si realmente te preocupas por mí, No debería haber actuado de esta manera. 25 00:01:54,630 --> 00:01:57,820 ¡No deberías haberme hecho tonto! 26 00:01:59,990 --> 00:02:06,950 Timing y subtítulos traídos a usted por🌸Equipo de la temporada de flores🌸 @ Viki.com 27 00:02:12,350 --> 00:02:15,010 Para que hagas tal cosa, 28 00:02:17,840 --> 00:02:20,630 ¿Me veía tan patético en tus ojos? 29 00:02:25,590 --> 00:02:27,459 ¡Seon Hee! 30 00:02:27,460 --> 00:02:31,520 Bo Mi, déjame ir tras ella. 31 00:02:53,710 --> 00:02:55,580 ¡Kang Seon Hee! 32 00:03:03,950 --> 00:03:05,899 Bo Mi. 33 00:03:05,900 --> 00:03:07,679 ¿Qué está sucediendo? 34 00:03:07,680 --> 00:03:09,800 ¿Pasó algo? 35 00:03:11,450 --> 00:03:13,460 Sra. Han. 36 00:03:14,890 --> 00:03:20,319 Todo empezó porque yo No quería lastimar a Seon Hee. 37 00:03:20,320 --> 00:03:23,870 Pero creo que al final la lastimé más. 38 00:03:26,770 --> 00:03:33,059 Saliste con Jin Young para Seon Hee. 39 00:03:33,060 --> 00:03:38,229 No fue por Seon Hee sino por mí. 40 00:03:38,230 --> 00:03:42,640 Es porque tenía miedo de alejarse de Seon Hee. 41 00:03:43,910 --> 00:03:48,980 Así que todo fue culpa mía. 42 00:03:50,600 --> 00:03:56,289 Hubiera sido mejor si hubiera sido honesto con ella desde el principio. 43 00:03:56,290 --> 00:04:01,899 Si hubiera hecho una diferente elección en ese momento, 44 00:04:01,900 --> 00:04:04,259 ¿Habría sido diferente? 45 00:04:04,260 --> 00:04:08,660 Preparándose para la escuela de arte. Las pruebas tampoco te convienen. 46 00:04:10,600 --> 00:04:12,660 Eres un cobarde. 47 00:04:28,090 --> 00:04:31,560 Si no me di la vuelta... 48 00:04:33,020 --> 00:04:35,690 de tu dolor... 49 00:04:56,320 --> 00:04:59,349 Han So Mang, ven aquí un momento. 50 00:04:59,350 --> 00:05:02,019 No puedo, mamá. Estoy ocupado ahora mismo. 51 00:05:02,020 --> 00:05:04,700 ¿Por qué no me dijiste? que salieron tus notas? 52 00:05:04,710 --> 00:05:07,289 [¿Puedo pedirte un favor?] 53 00:05:07,290 --> 00:05:09,040 Así es. 54 00:05:23,150 --> 00:05:28,420 Si no hubiera extrañado tu mensaje en ese momento... 55 00:05:31,920 --> 00:05:39,540 Si algún día parezco exhausto, ¿lo haré? ¿Me traes de vuelta a la lluvia? 56 00:05:50,240 --> 00:05:53,250 Por supuesto, te traeré cuando quieras. 57 00:05:58,720 --> 00:06:00,209 [¿Quieres borrar este mensaje de ¿Los participantes del grupo?: Cancelar] 58 00:06:00,210 --> 00:06:06,780 Así que si hubiera podido alcanzar tú en ese momento... 59 00:06:11,790 --> 00:06:13,860 ¡Choi Seung Jae! 60 00:06:14,580 --> 00:06:16,920 Dije, vayamos juntos. 61 00:06:17,980 --> 00:06:20,859 - ¿Por qué? ¿Hay algo? - En ese momento, 62 00:06:20,860 --> 00:06:22,559 Nada. 63 00:06:22,560 --> 00:06:24,759 Vamos. 64 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Si no nos atraparan los demás. 65 00:06:28,770 --> 00:06:30,979 Creo que ya no están. 66 00:06:30,980 --> 00:06:33,110 ¡No nos vieron! 67 00:06:33,800 --> 00:06:36,080 O desde el principio... 68 00:06:39,150 --> 00:06:41,950 No es que sean alimañas, pero ¿por qué? 69 00:06:56,720 --> 00:06:59,560 Si no nos conociéramos... 70 00:07:03,300 --> 00:07:05,510 Si no lo hiciéramos... 71 00:07:07,250 --> 00:07:10,000 conocernos... 72 00:07:15,080 --> 00:07:19,830 [La Historia del Arte Occidental] 73 00:07:29,530 --> 00:07:34,780 Entonces hubieras sido sigue brillando intensamente. 74 00:07:51,660 --> 00:07:53,690 Pero... 75 00:07:55,050 --> 00:08:02,069 Los "¿Y si?" no ejercen ningún poder. 76 00:08:02,070 --> 00:08:03,990 Bo Mi. 77 00:08:05,820 --> 00:08:12,800 Castigarte con lo que ya sucedió no cambia nada. 78 00:08:13,520 --> 00:08:18,520 Entonces, ¿qué debo hacer? 79 00:08:19,740 --> 00:08:25,140 Como dice el dicho: "No puedes poner el Derramé agua en la taza." 80 00:08:26,220 --> 00:08:28,730 Pero en lugar de eso, puedes borrar el agua derramada. 81 00:08:30,040 --> 00:08:34,170 También puedes intentar no cometer el mismo error. 82 00:08:38,260 --> 00:08:42,130 Bo Mi, puedes hacerlo. 83 00:08:45,230 --> 00:08:49,810 [Episodio 14: ¿Y si nosotros] 84 00:09:08,310 --> 00:09:10,039 Sí, Joo Young. 85 00:09:10,040 --> 00:09:13,959 Entonces Mang, te escuché tomó un día libre del trabajo. 86 00:09:13,960 --> 00:09:16,129 Sólo me preguntaba si estabas enfermo. 87 00:09:16,130 --> 00:09:20,560 No, no estoy enfermo. tuve que tomarse un tiempo libre para hacer algo. 88 00:10:02,670 --> 00:10:04,709 Seon Hee. 89 00:10:04,710 --> 00:10:09,789 te lo explicaré todo sobre lo que pasó ayer. 90 00:10:09,790 --> 00:10:14,070 Entonces, ¿puedes hablar conmigo? 91 00:10:16,100 --> 00:10:18,420 ¡Todos, tomen asiento! 92 00:10:19,700 --> 00:10:21,939 Volveré más tarde. 93 00:10:21,940 --> 00:10:25,380 Bien, abre la página 155. 94 00:10:28,720 --> 00:10:32,839 Aprendamos cómo el El sentido de los derechos civiles creció. 95 00:10:32,840 --> 00:10:37,570 Se siente una mierda porque hace mal tiempo. y encima De eso, ¿por qué diablos estás sentado a mi lado? 96 00:10:38,550 --> 00:10:40,940 Es porque este es mi asiento. 97 00:10:42,510 --> 00:10:44,899 ¿Sabes por qué me pones furioso? 98 00:10:44,900 --> 00:10:47,800 es porque dices lo correcto cosa de una manera muy molesta. 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,170 Lo lamento. 100 00:10:52,900 --> 00:10:55,830 Lo que dije ayer no fue agradable. 101 00:10:57,180 --> 00:10:59,729 ¿Lo sabes ahora? 102 00:10:59,730 --> 00:11:06,009 Pero fui yo quien sugirió La relación falsa. 103 00:11:06,010 --> 00:11:10,480 Así que si hay algo que tú No te gusta, enojate conmigo. 104 00:11:11,700 --> 00:11:16,649 Este loco bastardo. te voy a arrancar la boca Quítelo y conviértalo en fideos tteokbokki. 105 00:11:16,650 --> 00:11:21,000 Cállate la boca antes de que te fría Como un culo de gallina, culo bajito. 106 00:11:24,750 --> 00:11:27,069 Bien, disfruta tu almuerzo. 107 00:11:27,070 --> 00:11:29,839 - Woo Hyeon, ¿cuál es el menú de hoy? - Es una chuleta de cerdo. 108 00:11:29,840 --> 00:11:33,020 Vale, no puedes esperar por la chuleta de cerdo. 109 00:11:41,190 --> 00:11:43,149 ¡Seon Hee! 110 00:11:43,150 --> 00:11:48,320 Seon Hee. ¿Podemos hablar? 111 00:11:51,570 --> 00:11:54,139 ¿Puedes apartarte de mi camino? 112 00:11:54,140 --> 00:11:57,300 No me persigas como a un perro perdido. 113 00:12:03,250 --> 00:12:07,289 Bo Mi, ¿qué pasó con Seon Hee? 114 00:12:07,290 --> 00:12:10,309 Bueno, no es así. 115 00:12:10,310 --> 00:12:14,419 ¿Qué no es así? puedo Les cuento que tuvieron una pelea. 116 00:12:14,420 --> 00:12:18,759 Pero aun así, ¿cómo puede ser tan dura? es como si estuviera intentando hacerte daño intencionalmente. 117 00:12:18,760 --> 00:12:20,989 No es así. 118 00:12:20,990 --> 00:12:22,979 Todo es culpa mía. 119 00:12:22,980 --> 00:12:26,719 ¡En serio! que cosas ¿Hiciste mal, niña? 120 00:12:26,720 --> 00:12:30,659 - Vamos a almorzar. - Claro, tienes que comer bien. 121 00:12:30,660 --> 00:12:34,390 - ¿Te gustan las chuletas de cerdo? - Vamos a buscar un poco. 122 00:12:39,200 --> 00:12:42,839 Por eso fingiste salir con Jin Young. 123 00:12:42,840 --> 00:12:46,789 Lamento haberte mentido hasta ahora. 124 00:12:46,790 --> 00:12:51,770 Lo entenderé si no quieres para seguir siendo mi amigo. 125 00:12:53,030 --> 00:12:55,540 Todo es culpa mía. 126 00:12:56,330 --> 00:12:58,390 Es un poco triste escuchar eso. 127 00:12:59,660 --> 00:13:01,990 ¿No quieres ser? ¿Ya no soy amigo mío? 128 00:13:04,690 --> 00:13:08,640 Dijiste que estamos en el mismo equipo. ¿No quisiste decir eso? 129 00:13:09,460 --> 00:13:11,249 No, lo dije en serio. 130 00:13:11,250 --> 00:13:13,190 Entonces está bien. 131 00:13:16,870 --> 00:13:20,689 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 132 00:13:20,690 --> 00:13:23,460 No creo que el maltés Kang Te perdonaré así de fácil. 133 00:13:24,830 --> 00:13:27,799 Debería intentar algo. 134 00:13:27,800 --> 00:13:32,629 No quiero perder a Seon Hee de esta manera. 135 00:13:32,630 --> 00:13:34,920 Espero que puedas hablarlo con Seon Hee. 136 00:13:37,030 --> 00:13:41,850 Además, espero que te reconcilies con Jin Young. 137 00:14:08,020 --> 00:14:12,890 ¿Quieres comer este...? 138 00:14:27,270 --> 00:14:30,409 ¿Pero por qué sigues siguiéndome? 139 00:14:30,410 --> 00:14:32,990 Tú eres el que me sigue. 140 00:14:52,900 --> 00:14:57,700 [Hwagok (Pyeongchon)] 141 00:15:43,090 --> 00:15:47,090 [Lee Ha Min] 142 00:16:01,170 --> 00:16:04,890 Ha Min, soy yo. 143 00:16:06,170 --> 00:16:09,330 Llegué demasiado tarde, ¿no? 144 00:16:12,890 --> 00:16:15,549 Lo lamento. 145 00:16:15,550 --> 00:16:18,970 No tuve el coraje de verte. 146 00:16:21,490 --> 00:16:24,800 estoy trabajando como aprendiz profesora en la secundaria Seoyeon. 147 00:16:26,310 --> 00:16:29,679 Así es. me di por vencido sobre ir a la escuela de arte. 148 00:16:29,680 --> 00:16:34,430 Me dijiste esto antes que eso no me conviene. 149 00:16:35,690 --> 00:16:37,980 Y tenías razón. 150 00:16:39,630 --> 00:16:43,570 Además ya no pinto. 151 00:16:44,550 --> 00:16:48,069 Todavía estás detenido en ese momento. 152 00:16:48,070 --> 00:16:54,040 Así que no puedo seguir adelante solo como si nada hubiera pasado. 153 00:17:00,130 --> 00:17:04,580 Y conocí a Jae Min en la escuela. 154 00:17:05,850 --> 00:17:10,480 Jae Min se volvió el mismo edad que usted en ese momento. 155 00:17:12,120 --> 00:17:15,140 Realmente se parece mucho a ti. 156 00:17:16,310 --> 00:17:18,710 No sólo la cara, 157 00:17:19,830 --> 00:17:23,669 pero la forma en que llevas cada peso por tu cuenta. 158 00:17:23,670 --> 00:17:28,000 Incluso se parece a esa parte de ti. 159 00:17:37,980 --> 00:17:45,110 Entonces quería ayudar a Jae Min. 160 00:17:47,600 --> 00:17:52,289 De esa manera pensé que podría pagar mis deudas. 161 00:17:52,290 --> 00:17:56,310 un poquito por los males que te hice. 162 00:17:59,840 --> 00:18:01,710 Pero yo... 163 00:18:02,870 --> 00:18:05,479 Pero lo arruiné todo. 164 00:18:05,480 --> 00:18:09,249 [Lee Ha Min] 165 00:18:09,250 --> 00:18:13,760 Lo lamento. Lo siento mucho... 166 00:18:15,690 --> 00:18:18,860 Lamento venir a verte cuando lo he arruinado todo. 167 00:18:26,380 --> 00:18:31,100 Te extraño mucho. 168 00:19:11,370 --> 00:19:13,659 - Señor. - ¿Sí? 169 00:19:13,660 --> 00:19:15,749 ¿Dónde está la señora So Mang? 170 00:19:15,750 --> 00:19:18,129 Ella se tomó un día libre hoy. ¿Por qué? 171 00:19:18,130 --> 00:19:22,729 Tenía algo que decirle. Volveré la próxima vez. 172 00:19:22,730 --> 00:19:24,320 Seguro. 173 00:19:28,500 --> 00:19:30,790 Eres Jae Min. 174 00:19:33,890 --> 00:19:36,480 Realmente te pareces a él. 175 00:19:39,830 --> 00:19:42,619 Lo escuché de So Mang. 176 00:19:42,620 --> 00:19:45,839 Eres el hermano menor de Ha Min. 177 00:19:45,840 --> 00:19:48,689 ¿Conoces a mi hermano? 178 00:19:48,690 --> 00:19:51,500 Sí, pero no tanto como So Mang. 179 00:19:53,430 --> 00:19:56,889 Cuando So Mang te preguntó para hacer el modelo de pintura, 180 00:19:56,890 --> 00:19:59,950 Me preocupaba más por ella que por ti. 181 00:20:01,100 --> 00:20:07,440 Es porque no quería verla derrumbarse otra vez. cuando finalmente se recuperó un poco. 182 00:20:08,940 --> 00:20:13,149 Sé que no puedes evitar culpar ella desde tu perspectiva. 183 00:20:13,150 --> 00:20:18,390 Pero por favor no la odies demasiado. 184 00:20:23,010 --> 00:20:25,750 También sé que no es culpa de la señora Han. 185 00:20:26,930 --> 00:20:32,350 Pero cada vez que la veo, me hace Pienso en algo como esto. 186 00:20:33,710 --> 00:20:38,169 La Sra. Han podría haber parado la muerte de mi hermano. 187 00:20:38,170 --> 00:20:41,410 ¿Por qué no se quedó ella después? a él hasta el final? 188 00:20:42,690 --> 00:20:45,620 Me hace seguir culpándola. 189 00:20:49,770 --> 00:20:55,190 ¿Sabes por qué So Mang se rindió? ¿En arte y te dedicaste a la educación? 190 00:20:57,270 --> 00:21:00,549 Después de que Ha Min falleciera así, 191 00:21:00,550 --> 00:21:03,610 ella pensó que todo era culpa suya. 192 00:21:04,960 --> 00:21:12,330 Ella pensó que era su culpa no conocer a Ha Min. Estaba al borde del acantilado y no pudo detenerlo. 193 00:21:16,340 --> 00:21:20,340 Entonces ella quiere ayudar a los niños. como Ha Min de ahora en adelante. 194 00:21:21,100 --> 00:21:26,830 Por eso dejó de pintar. que amó y se convirtió en maestra. 195 00:21:28,420 --> 00:21:33,590 Entonces, por favor, comprenda un poco a So Mang. 196 00:21:34,920 --> 00:21:40,720 ella es la que se culpa más que nadie. 197 00:21:58,540 --> 00:22:00,799 Sí, Yoo Kyeong. ¿Qué es? 198 00:22:00,800 --> 00:22:04,529 Mang Sso! ¿Puede un profesor en formación tomarse un tiempo libre así? 199 00:22:04,530 --> 00:22:07,529 Llegué a nuestra escuela justo ahora, pero no estás aquí. 200 00:22:07,530 --> 00:22:11,489 tenía algo que hacer Hoy, así que me tomé un día libre. 201 00:22:11,490 --> 00:22:17,009 Vine hasta la escuela para darte de comer buena comida. ¡Te iba a traer carne de res! 202 00:22:17,010 --> 00:22:20,719 ¿Me esperarás un ratito? Estaré allí en un minuto. 203 00:22:20,720 --> 00:22:25,239 Vale, ven rápido. nuestro maestro sigue reprendiéndome. 204 00:22:25,240 --> 00:22:28,890 - ¿Cuándo hice eso? - ¡Está bien, nos vemos pronto! 205 00:22:29,820 --> 00:22:34,459 ¿Qué clase de amigo llama a una persona a regresar al lugar de trabajo en un día libre? ¡Qué persona tan malvada! 206 00:22:34,460 --> 00:22:37,210 yo también me tomé unas vacaciones día de trabajo para venir aquí! 207 00:22:38,220 --> 00:22:41,609 - ¡Ji Hye está aquí! - Sólo quedaban dos leches chocolatadas, así que compré un café enlatado. 208 00:22:41,610 --> 00:22:43,569 Yo me quedo con este. 209 00:22:43,570 --> 00:22:45,610 ¿Cuál quieres, Bo Mi? 210 00:23:03,070 --> 00:23:04,939 No hay nada que ver estos días. 211 00:23:04,940 --> 00:23:09,249 ¿Qué quieres decir con que no hay nada? ¡Hay tantos espectáculos divertidos! 212 00:23:09,250 --> 00:23:11,639 Esta es mi última advertencia. 213 00:23:11,640 --> 00:23:14,049 No me sigas. 214 00:23:14,050 --> 00:23:17,869 - Creo que eres tú quien nos sigue. - Voy a la escalera hacia la azotea, así que no me sigas. 215 00:23:17,870 --> 00:23:21,100 ¿Qué pasa con Seon Hee? ella es ¿Salir con Jin Young ahora? 216 00:23:22,110 --> 00:23:27,210 Incluso si ustedes se pelearan, salir con ella ¡El exnovio de su mejor amiga está cruzando la línea! 217 00:23:29,020 --> 00:23:30,670 ¿Eh? 218 00:23:32,130 --> 00:23:35,610 ¿Qué es esto? ¿Vieron esto? 219 00:23:51,770 --> 00:23:57,480 Entonces Mang, ¿viste esto? [Ve Joo Young] 220 00:24:15,580 --> 00:24:17,979 [El maestro de Seoyeon High y un estudiante están citas! Esto es cien por ciento real.] 221 00:24:17,980 --> 00:24:19,729 ¿Están el profesor en formación y el ¿Está saliendo un estudiante de secundaria? 222 00:24:19,730 --> 00:24:21,169 ¿Alguien sabe quién es el chico? 223 00:24:21,170 --> 00:24:24,379 ¿Quién es ese estudiante? es demasiado Lo malo es que su cara es difícil de ver. 224 00:24:24,380 --> 00:24:26,429 Oye, ¿viste esto? 225 00:24:26,430 --> 00:24:27,999 ¿No es ella la profesora en prácticas? de la Clase 5 del segundo año? 226 00:24:28,000 --> 00:24:30,020 - ¿Es esa la Sra. So Mang? - Su identidad quedará expuesta pronto. 227 00:24:30,030 --> 00:24:31,999 Nunca se sabe, así que no lo soy. voy a tomar partido. 228 00:24:32,000 --> 00:24:34,939 - La vida escolar de ambos ya terminó. - ¿Qué hicieron a esa hora? 229 00:24:34,940 --> 00:24:37,809 Es obvio. no puedes salir de esto. 230 00:24:37,810 --> 00:24:40,389 - Es una locura. No pensé que ese maestro sería alguien así. - ¿Tomaste una captura de pantalla de la foto? 231 00:24:40,390 --> 00:24:43,100 ¿No la va a perder? posición como profesor en prácticas? 232 00:24:55,260 --> 00:25:00,729 [Estaciones de florecimiento] 233 00:25:00,730 --> 00:25:05,779 Todavía me gusta Jin Young. pero No sé cómo se siente. 234 00:25:05,780 --> 00:25:08,949 Choi Jin Young, no mentiste sobre Tus sentimientos por Yoon Bo Mi. ¿Bien? 235 00:25:08,950 --> 00:25:10,869 Próximamente se abrirá un comité disciplinario. 236 00:25:10,870 --> 00:25:14,389 No quiero a Jae Min estar involucrado en esto. 237 00:25:14,390 --> 00:25:16,459 ¿Quién contratará a un maestro que ¿Tuviste una aventura con un estudiante? 238 00:25:16,460 --> 00:25:18,139 ¡La Sra. So Mang no es ese tipo de persona! 239 00:25:18,140 --> 00:25:21,979 El chico de esa historia de fantasmas es mi mayor. hermano, que se suicidó hace seis años. 240 00:25:21,980 --> 00:25:24,909 ¿A dónde fue Lee Jae Min? Llámalo ahora mismo. 241 00:25:24,910 --> 00:25:27,619 ¡Sra. So Mang! Jae Min es... 242 00:25:27,620 --> 00:25:31,579 No puedo simplemente verlo de nuevo esta vez. 243 00:25:31,580 --> 00:25:35,140 una persona preciosa que me deja.